Uchafbwyntiau Radio Cymru dros yr wythnos ddiwethaf, gyda chyflwyniadau clir a syml fydd o gymorth i chi wella'ch iaith.
Ìý
Dylan Jones - Ralio
cyflwyno - to present
tad-cu - taid
fel yr andros (idiom) - very quickly
rhyw wefr ryfeddol - an amazing thrill
ddim yn swyddogol - not officially
trwydded yrru - driving license
sdim clem - no idea
cynhyrchu - to produce
rhaglen ddogfen - documentary
y gyfres - the series
...efo ceir Rasio. Ond ddim Formula 1. Na, rhywbeth llawer mwy diddorol - ralio ceir. Os dach chi wedi bod yn gwylio'r rhaglen Ralio ar S4C mi fyddwch chi'n nabod llais Emyr Penlan. Fo sy'n cyflwyno'r rhaglen ac mi gafodd Dylan Jones sgwrs efo fo ddydd Mawrth gan ofyn iddo i ddechrau sut dechreuodd ei ddiddordeb o mewn ralio...
Ìý
Caryl Parry jones - Caneuon ffilmiau Disney
safon - quality
dallt - deall
treiddio mewn - penetrating into
ymwybyddiaeth - consciousness
roedd 'nhad wrth ei fodd - my father really liked
pleidlais - a vote
asio'n dda - blending well
llew - lion
i ryw raddau - to some degree
plethu mewn - blending in
Emyr Penlan yn fan'na yn sgwrsio am ralio ceir efo Dylan Jones, ac mae degfed cyfres Ralio newydd ail-ddechrau ar S4C- bob nos Fawrth am hanner awr wedi deg. Oes ganddoch chi hoff gân o un o ffilmiau Disney. Dw i'n siwr bod gan bawb un yndoes? A wyddoch chi be? Rwan mod i wedi sôn amdani, fyddwch chi ddim yn medru ei chael hi allan o'ch pen! Ddydd Iau ar raglen Caryl Parry Jones mi gaethon ni wybod be ydy hoff ganeuon Disney Caryl a Mathew Glyn. Dyma'r ddau yn sgwrsio am y caneuon hynny...
Ìý
Cofio - Pobol y Cwm
ro'n i'n cael fy nghyhuddo - i was being accused
ffrae fawr - a big row
ildio - to give in
ar bwys - ger
achubwyd fy nghroen i - my skin was saved
trafodaethau di-ri - unending discussions
dyletswydd cynta - primary duties
tafodieithoedd gogleddol - northern dialects
cyfuniad - combination
cymwynas - a favour
Wel un rhaglen sydd bron cyn hyned â ffilmiau Disney ydy Pobol Y Cwm, yr opera sebon am bentre Cwmderi. Mi roedd y gyfres yn dathlu ei phenblwydd yn bedwardeg oed yr wythnos diwetha. Mi gafodd John Hardy sgwrs efo T. James Jones nos Fercher am yr amser pan oedd o'n un o sgriptwyr y rhaglen. Oedd hi wedi bod yn anodd gwneud yn siwr bod iaith Pobol y Cwm yn ddigon tebyg i iaith naturiol pobl Cwm Gwendraeth? Wedi'r cwbl, dyna'r ardal y mae Cwmderi i fod ynddi. Dyma be oedd gan T. James Jones i'w ddweud...
Dylan Jones - Meinir Gwilym
cyfansoddi - to compose
greddfol - instinctively
yr awen - the muse
ysbrydoli - to inspire
gaeth hi ei chreu - it was created
dychmygu - to imagine
y diwylliant Cymreig - the Welsh culture
gwerthfawrogi - to appreciate
rhan annatod - an essential part
dehongli - to interpret
T. James Jones yn fan'na yn siarad am rai o broblemau sgriptio pobol y Cwm a hithau'n bedair deg o flynyddoedd ers i'r gyfres ddechrau. Hon ydy'r opera sebon hyna ar y Â鶹ԼÅÄ - dipyn o gamp ynde? Symudwn ni rwan o gymoedd y de yr holl ffordd i Ynys Môn i wrando ar y gantores Meinir Gwilym yn sôn wrth Dylan Jones am albwm mae hi wedi ei rhyddhau yn America. Ac i gloi y podlediad yma yn y ffordd ora bosib mi gewch chi glywed ychydig o ganu hyfryd Meinir...
Ìý
Ìý