麻豆约拍

LANGUAGE
By BAHA ZAIN

How hard
to accommodate the word to the meaning
such trouble
to wrap decorum with language
the emotions of old bards;
a fish flashing in water
you already know its gender.

From Language for a New Century, ed Chang, Handal, Shankar, Norton and Co, 2008.